Sobre CyM

ingles frances

 

Somos mujeres profesionales de la literatura, el periodismo, la música, el teatro, el cine… en sus distintas facetas (creación, gestión, investigación, crítica, teoría, enseñanza…) que hemos decidido crear una asociación por los siguientes motivos:

  • Somos conscientes de la marginación e invisibilidad de las mujeres en la cultura, sobre todo en los ámbitos de mayor poder y prestigio.
  • Queremos rendir homenaje y devolver su lugar a las creadoras del pasado, tan a menudo borradas de la historia. Por eso nos llamamos Clásicas.
  • Reivindicamos la herencia de las llamadas “modernas” de la generación de la República, que unieron la creación artística con la movilización política. Por eso nos llamamos Modernas.
  • Reconocemos la deuda de todas nosotras con las mujeres que nos precedieron, gracias a cuya lucha estamos hoy donde estamos, y nos sentimos obligadas a preparar el camino de las que nos seguirán.
  • Estamos convencidas de que la cultura es un instrumento decisivo para lograr la igualdad o por el contrario, perpetuar la desigualdad entre mujeres y hombres. Y no puede haber una cultura igualitaria (como propugna el artículo 26 del capítulo II de la Ley de Igualdad) en sus contenidos si no lo es en cuanto a participación, oportunidades y reconocimiento de uno y otro sexo.
  • Con el fin de conocer en profundidad la situación de las mujeres en el ámbito de la cultura, promover la reflexión en torno a ella y tomar las medidas necesarias de cara a la igualdad, creemos indispensable actuar, dirigiéndonos a la opinión pública, promoviendo estudios y foros de reflexión e interpelando a la Administración y a las empresas e instituciones culturales.

Por todo ello hemos fundado, en Madrid, en el mes de abril de 2009, la asociación Clásicas y Modernas para la igualdad de género en la cultura.


Traducción realizada por la socia Rossana Fialdini Zambrano

In April 2009 in Madrid, a group of career women working in literature, journalism, music, theatre, film in its different domains (creation, management, research, criticism, theory, and teaching) did found the Classic and Modern Association for Gender Equality in Culture, because of the following reasons:

  • We are aware of women’s marginalization and invisibility in culture, particularly in those areas of great power and prestige.
  • We want to pay homage to and give back their own place to all women creators of the past, very so often erased from history. That is the reason why we call ourselves Classic.
  • We reclaim the so called “modern” women creator’s heritage from the II Republic Generation, because they put together artistic creation and political action. That is the reason why we call ourselves Modern.
  • We recognize our debt to the women that came before us. Thanks to their struggles, today we find ourselves where we are and we feel compelled to prepare the path for those who are coming after us.
  • We are convinced that culture is both a decisive resource to attain equality or conversely, to perpetuate inequality between women and men. It is not possible to have an egalitarian culture (like the one that is defended in the Article 26, chapter II of the Spanish Equality Law of 2007) in its contents, if we don’t have it in terms of participation, opportunities and the acknowledgement of people of either sex.
  • In order to know in depth women’s status quo within the culture field, to promote the necessary reflection about it, as well as in order to take all necessary and appropriate measures regarding equality, we believe it is essential to act, to address the public opinion, to promote studies and reflection fora, as well as to interpellate the Administration and all the cultural institutions and enterprises.

From Classic and Modern we offer to our partners (women and men) to participate and collaborate with the Association goals and to incorporate to the existent Commissions (Research, Communication and Scenic Arts) and to the ones to be created in the future.

We also offer spaces to suggest initiatives focusing in gender equality and to denounce any kind of inequalities, when they happened.

All partners may attend the General Assembly to discuss and vote.

We aspire to create nets of women belonging to the cultural world. We facilitate information and participation in all what we do, and we also disseminate our partner’s cultural activities.


Traducción realizada por la socia Mar i cel Perera Valls.

En avril 2009 à Madrid, un groupe de femmes professionnelles du monde de la littérature, le journalisme, la musique, le théâtre, le cinéma… dans leurs différents modes (création, gestion, recherche, critique, théorie, enseignement…) avons fondé  l’association “Clásicas y Modernas” pour l’égalité femmes-hommes dans la culture, et cela pour les motifs suivants:

  • Nous sommes conscientes de la marginalisation et de l’invisibilité des femmes dans la culture, surtout dans les domaines du grand pouvoir et du prestige.
  • Nous voulons rendre hommage et restituer leur place aux créatrices du passé trop souvent effacées de l’histoire. C’est la raison pour laquelle nous nous appelons “Clásicas”.
  • Nous revendiquons l’héritage des femmes dites “modernes” de la génération de la Deuxième République (1931-1939), qui joignirent la création artistique à la mobilisation politique. C’est la raison pour laquelle nous nous appelons “Modernas”.
  • Nous sommes toutes redevables des femmes qui nous ont précédées: grâce à leur lutte nous sommes aujourd’hui où nous en sommes, et nous nous sentons dans l’obligation de préparer la route à celles qui nous suivront.
  • Nous sommes convaincues que la culture est un instrument décisif pour atteindre l’égalité ou pour, au contraire, perpétuer l’inégalité entre les femmes et les hommes. Et une culture égalitaire dans les contenus est impossible (comme le défend l’article 26 de la loi espagnole sur l’égalité de 2007), si elle ne l’est pas en ce qui concerne la participation, les opportunités et la reconnaissance de l’un et de l’autre sexe.
  • Dans le but de connaître en profondeur la situation des femmes dans le domaine de la culture et de susciter la réflexion à leur égard, ainsi que de prendre les mesures nécessaires par rapport à l’égalité, nous croyons indispensable d’agir, de nous adresser à l’opinion publique, en promouvant des études et des forums de réflexion et en interpelant l’Administration et les entreprises ainsi que les institutions culturelles.

Depuis Clásicas y Modernas, nous invitons nos associées et associés à collaborer avec nos buts associatifs en travaillant avec les commissions que nous avons (de recherche, communication, arts vivants) et d’autres encore susceptibles d’être créées.

Nous offrons des espaces pour suggérer des initiatives pour la promotion de l’égalité, et pour dénoncer l’inégalité lorsqu’elle se produit.

Les personnes associées pourront assister aux Assemblées Générales pour y débattre et y voter.

Nous aspirons à créer un réseau de femmes du monde de la culture et dans ce but, nous facilitons l’information et la participation dans les actions que nous menons à bien, et nous diffusons les activités culturelles de nos associées.

Agenda

Calendario

<< Mar 2017 >>
LMMJVSD
27 28 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2

Buscador por categorías